frodefagerheim.com

Gamle ordtak

Dæm brukæ å sei.

by on mai.01, 2009, under Gamle ordtak, Ord, Siste

Ordtak er etter min mening komprimert visdom som er laget for å huskes lett. Mange av dem er sikkert eldgamle, og har vandret i generasjon etter generasjon, antagelig også fra land til land.

Ho mamma og hainn pappa hadde sitt utvalg av ordtak som de siterte i høvelige anledninger, gjerne når det var behov for slik klokskap. Jeg regner med at det i hovedsak var ordtak som levde på folkemunne her på Helgeland, men noen har de sikkert lest seg til.  Noen ordtak bærer preg av skriftsprog, delvis gamle skriftformer, mens andre er typisk dialekt, og vanskelige å oversette. Mange av ordtakene er vanlige og jeg har sett og hørt flere av dem andre steder. Jeg regner likevel med at noen, i alle fall i språkdrakt, kan være unike for regionen.  Jeg skal prøve å skrive inn flere etterhvert som jeg kommer på dem. Jeg har ikke noe anelse om opphavet til disse ordtakene.

Jeg regner med at ordtakene kan finnes i andre varianter, og at det jeg husker ikke alltid er ordrett. Kom gjerne med innspill/korrigeringer.

Å skrive om til bokmål gikk ikke, da måtte det i så fall ha blitt en etterfølgende oversettelse.

Her er de slik jeg husker dem, skrevet på dialekt, etter beste evne.

Dæm brukæ å sei:

 

 

«Arbeidet adler mannen.»

«Båten e kje førrtøyd før det e sætt på spreng.»

«Deinn dommeste bonden får mest tades.»

«Deinn fuggeln som søng om morran kjæm i kattrævæ før kveilln.»

«Deinn første som blir fisen var, er fisens rette far.»

«Deinn klokeste gje seg.» (continue reading…)

Kommentarer er skrudd av for Dæm brukæ å sei. :, more...